1
00:00:08,049 --> 00:00:09,759
Hej, srček.

2
00:00:09,843 --> 00:00:10,013
Oh.

3
00:00:10,093 --> 00:00:12,003
Je to seksi profesorica angleščine

4
00:00:12,000 --> 00:00:12,550
je to seksi profesorica angleščine

5
00:00:12,637 --> 00:00:14,757
Vidim kuhanje v svoji kuhinji?

6
00:00:14,848 --> 00:00:17,428
Pravzaprav je zdravnik Reed odsoten

7
00:00:17,517 --> 00:00:17,997
ribolov kozic.

8
00:00:18,000 --> 00:00:19,480
Ribolov na kozice.

9
00:00:19,561 --> 00:00:21,981
Jaz sem Chauncey, tvoj osebni

10
00:00:22,063 --> 00:00:23,573
kuhar.

11
00:00:23,648 --> 00:00:23,998
Oh, pozabil sem, da je

12
00:00:24,000 --> 00:00:24,820
oh, pozabil sem, da je

13
00:00:24,899 --> 00:00:25,979
noč igranja vlog, ampak v redu.

14
00:00:26,067 --> 00:00:29,067
[Očisti grlo]

15
00:00:29,154 --> 00:00:30,004
Uh, upam...

16
00:00:30,000 --> 00:00:32,450
Uh, upam...

17
00:00:32,532 --> 00:00:36,002
I hope I can handle what it is

18
00:00:36,000 --> 00:00:36,080
Upam, da bom lahko prenesel to, kar je

19
00:00:36,161 --> 00:00:38,201
ti mi služiš.

20
00:00:38,288 --> 00:00:40,668
Najprej, srček,

21
00:00:40,749 --> 00:00:41,999
imamo medeno glazirano

22
00:00:42,000 --> 00:00:42,040
imamo medeno glazirano

23
00:00:42,125 --> 00:00:43,415
piščanec...

24
00:00:43,501 --> 00:00:44,421
Ooh, piščanec.

25
00:00:44,502 --> 00:00:45,002
Na postelji...

26
00:00:45,086 --> 00:00:45,376
Postelja!

27
00:00:45,462 --> 00:00:48,002
Iz žafranovega riža.

28
00:00:48,000 --> 00:00:48,340
Iz žafranovega riža.

29
00:00:48,423 --> 00:00:49,263
Postelja!

30
00:00:49,340 --> 00:00:50,130
Mm.

31
00:00:50,216 --> 00:00:52,216
Postelja, pravite!

32
00:00:52,302 --> 00:00:54,002
Premakniti se moramo.

33
00:00:54,000 --> 00:00:54,390
Premakniti se moramo.

34
00:00:54,471 --> 00:00:56,061
Mama, lahko zdraviš nore ljudi

35
00:00:56,139 --> 00:00:57,389
kjerkoli.

36
00:00:57,474 --> 00:00:58,144
Uh, zdravo.

37
00:00:58,224 --> 00:00:59,734
Kaj pa moja služba?

38
00:00:59,809 --> 00:00:59,999
Poučujete na spletu.

39
00:01:00,000 --> 00:01:00,270
Poučujete na spletu.

40
00:01:00,351 --> 00:01:00,981
zdravo

41
00:01:01,060 --> 00:01:04,400
Svetovni splet?

42
00:01:04,481 --> 00:01:06,001
No, kaci, zakaj nam je treba

43
00:01:06,000 --> 00:01:06,230
no, kaci, zakaj nam je treba

44
00:01:06,316 --> 00:01:09,316
premakniti tokrat?

45
00:01:09,402 --> 00:01:10,702
'No, dobri ljudje?

46
00:01:10,779 --> 00:01:11,999
Zaradi njega.

47
00:01:12,000 --> 00:01:12,950
Zaradi njega.

48
00:01:13,031 --> 00:01:13,741
Keenan, kaj si naredil

49
00:01:13,823 --> 00:01:14,623
tvoja sestra?

50
00:01:14,699 --> 00:01:15,869
Uničil mi je življenje.

51
00:01:15,950 --> 00:01:16,660
Povedal je novemu fantu v šoli

52
00:01:16,743 --> 00:01:18,003
da je bil starejši od mene.

53
00:01:18,000 --> 00:01:18,080
Da je bil starejši od mene.

54
00:01:18,161 --> 00:01:18,701
Tega nisem rekel.

55
00:01:18,787 --> 00:01:20,157
Vidiš, kar sem rekel je bilo,

56
00:01:20,246 --> 00:01:21,746
tehnično gledano sem starejši.

57
00:01:21,831 --> 00:01:23,081
Za pet minut.

58
00:01:23,166 --> 00:01:23,786
Veš kakšnih pet minut

59
00:01:23,875 --> 00:01:23,995
je?

60
00:01:24,000 --> 00:01:24,670
je?

61
00:01:24,751 --> 00:01:25,961
prvo mesto,

62
00:01:26,044 --> 00:01:28,424
zadnje mesto.

63
00:01:28,505 --> 00:01:29,335
Samo jezen si, ker ti je všeč

64
00:01:29,422 --> 00:01:29,592
njega.

65
00:01:29,672 --> 00:01:30,002
utihni

66
00:01:30,000 --> 00:01:30,760
utihni

67
00:01:30,840 --> 00:01:31,800
ja

68
00:01:31,883 --> 00:01:32,343
Ja, v redu, utihni.

69
00:01:32,425 --> 00:01:34,215
Ker kaci nikoli ne bi bil všeč a

70
00:01:34,302 --> 00:01:35,092
fant.

71
00:01:35,178 --> 00:01:35,968
Mislim, daj no.

72
00:01:36,054 --> 00:01:36,934
So prepoteni in smrdljivi

73
00:01:37,013 --> 00:01:38,523
in tako zelo podoben tebi.

74
00:01:38,598 --> 00:01:40,348
prav?

75
00:01:40,433 --> 00:01:40,643
št.

76
00:01:40,725 --> 00:01:41,995
Nič mu ni podoben.

77
00:01:42,000 --> 00:01:42,100
Nič mu ni podoben.

78
00:01:42,185 --> 00:01:42,555
Ni?

79
00:01:42,644 --> 00:01:44,604
Dillon ima jamico,

80
00:01:44,687 --> 00:01:47,107
in diši po sladki vati.

81
00:01:47,190 --> 00:01:48,000
Obožujem sladko vato.

82
00:01:48,000 --> 00:01:48,940
Obožujem sladko vato.

83
00:01:49,025 --> 00:01:50,105
Uporabljate obratno

84
00:01:50,193 --> 00:01:51,493
psihologija name, kot da sem eden od

85
00:01:51,569 --> 00:01:52,449
vaši pacienti.

86
00:01:52,529 --> 00:01:53,149
Dobil si me.

87
00:01:53,238 --> 00:01:53,998
V redu, oprosti.

88
00:01:54,000 --> 00:01:54,860
V redu, oprosti.

89
00:01:54,948 --> 00:01:55,278
žal mi je

90
00:01:55,365 --> 00:01:57,155
Oprosti, srček, ampak tako je

91
00:01:57,242 --> 00:01:58,162
v redu.

92
00:01:58,243 --> 00:01:58,793
Mislim, če si tudi ti

93
00:01:58,868 --> 00:01:59,488
nerodno govoriti o njem,

94
00:01:59,577 --> 00:01:59,997
potem je v redu.

95
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
Potem je v redu.

96
00:02:01,079 --> 00:02:01,909
Ne, ni mi preveč nerodno

97
00:02:01,996 --> 00:02:02,616
govoriti o njem.

98
00:02:02,705 --> 00:02:03,205
nisi?

99
00:02:03,289 --> 00:02:04,749
Mislim, da je...

100
00:02:04,833 --> 00:02:06,003
Spet to počneš!

101
00:02:06,000 --> 00:02:06,210
Spet to počneš!

102
00:02:06,292 --> 00:02:07,252
mama!

103
00:02:07,335 --> 00:02:08,545
[smeh]

104
00:02:08,628 --> 00:02:09,168
Mislil sem, da jo imaš.

105
00:02:09,254 --> 00:02:11,424
Ja, jaz tudi.

106
00:02:11,506 --> 00:02:11,996
mama?

107
00:02:12,000 --> 00:02:12,130
mama?

108
00:02:12,215 --> 00:02:12,465
ja

109
00:02:12,549 --> 00:02:13,839
Ključe ste pustili v

110
00:02:13,925 --> 00:02:14,505
spet vrata.

111
00:02:14,592 --> 00:02:15,182
Oh, streljaj.

112
00:02:15,260 --> 00:02:15,640
Hvala, Alexis.

113
00:02:15,718 --> 00:02:17,888
Oh.

114
00:02:17,971 --> 00:02:18,001
Težko kupčijaš, mala

115
00:02:18,000 --> 00:02:19,810
težko kupčiješ, malo

116
00:02:19,889 --> 00:02:20,769
gospa.

117
00:02:20,849 --> 00:02:21,809
v redu

118
00:02:21,891 --> 00:02:23,021
Kaj je, dolar?

119
00:02:23,101 --> 00:02:24,001
tam.

120
00:02:24,000 --> 00:02:24,390
tam.

121
00:02:24,477 --> 00:02:25,437
To se bolj splača

122
00:02:25,520 --> 00:02:26,770
kot kozarec za priseganje.

123
00:02:26,855 --> 00:02:28,475
Daj mi moje ključe.

124
00:02:28,565 --> 00:02:29,475
[Funky randamp;B glasba]

125
00:02:29,566 --> 00:02:29,996
♪ ♪

126
00:02:30,000 --> 00:02:36,000
♪ ♪

127
00:02:36,000 --> 00:02:42,000
♪ ♪

128
00:02:42,000 --> 00:02:48,000
♪ ♪

129
00:02:48,000 --> 00:02:50,210
♪ ♪

130
00:02:50,295 --> 00:02:52,665
Dobro jutro, gospodična Helen.

131
00:02:52,755 --> 00:02:53,995
Se vidiva kasneje, boo.

132
00:02:54,000 --> 00:02:54,630
Se vidiva kasneje, boo.

133
00:02:54,716 --> 00:02:56,086
Dobro jutro, dr. Reed.

134
00:02:56,175 --> 00:02:58,085
Dobro jutro, gospodična Helen.

135
00:02:58,177 --> 00:02:59,137
Kaj je torej na dnevnem redu

136
00:02:59,220 --> 00:03:00,000
danes?

137
00:03:00,000 --> 00:03:01,390
Danes?

138
00:03:01,472 --> 00:03:03,932
No, ravnokar sem nastavil roleto

139
00:03:04,017 --> 00:03:05,637
zmenek z gospodom, ki sem ga spoznala

140
00:03:05,727 --> 00:03:05,997
podzemna železnica.

141
00:03:06,000 --> 00:03:07,020
Podzemna železnica.

142
00:03:07,103 --> 00:03:07,653
ooh

143
00:03:07,729 --> 00:03:09,399
Samo skypala sva.

144
00:03:09,480 --> 00:03:10,230
[smeh]

145
00:03:10,315 --> 00:03:11,895
Počakaj malo. Počakaj malo.

146
00:03:11,983 --> 00:03:12,003
Če bi samo skypala, torej

147
00:03:12,000 --> 00:03:12,780
če bi samo skypala, torej

148
00:03:12,859 --> 00:03:14,239
kako je lahko zmenek na slepo?

149
00:03:14,319 --> 00:03:15,319
Ne vidi.

150
00:03:15,403 --> 00:03:17,283
Torej, gospodična Helen, kaj je na mojem

151
00:03:17,363 --> 00:03:18,003
dnevni red za danes?

152
00:03:18,000 --> 00:03:21,330
Dnevni red za danes?

153
00:03:21,409 --> 00:03:22,909
Vedno mora biti približno

154
00:03:22,994 --> 00:03:24,004
ti, kajne?

155
00:03:24,000 --> 00:03:26,210
Ti, kajne?

156
00:03:26,289 --> 00:03:29,459
Haz lo que tu quieras, v redu?

157
00:03:29,542 --> 00:03:30,002
Živjo, Gabriella.

158
00:03:30,000 --> 00:03:30,710
Živjo, Gabriella.

159
00:03:30,793 --> 00:03:31,423
Hej, punca.

160
00:03:31,502 --> 00:03:31,922
Hej, kaj--vajo.

161
00:03:32,003 --> 00:03:33,673
Vau, vau. Vau, vau.

162
00:03:33,755 --> 00:03:34,505
kaj je narobe

163
00:03:34,589 --> 00:03:35,719
Uf, z Johnnyjem sva bila

164
00:03:35,798 --> 00:03:35,998
prepirajo se celo jutro.

165
00:03:36,000 --> 00:03:37,260
Prepiranje vse dopoldne.

166
00:03:37,342 --> 00:03:38,972
Hoče na kosilo s svojimi

167
00:03:39,052 --> 00:03:39,552
bivši, pa sem mu rekel ne.

168
00:03:39,636 --> 00:03:41,676
Čakaj, kaj je tako hudega?

169
00:03:41,763 --> 00:03:42,003
Carla, noben moški ne bi smel biti

170
00:03:42,000 --> 00:03:42,680
Carla, noben moški ne bi smel biti

171
00:03:42,764 --> 00:03:43,774
prijatelja z bivšo.

172
00:03:43,848 --> 00:03:44,558
Imela svojo priložnost, in če jo

173
00:03:44,641 --> 00:03:45,431
potem ni mogel skleniti posla

174
00:03:45,516 --> 00:03:47,136
to je njen problem.

175
00:03:47,226 --> 00:03:47,996
Počakaj malo.

176
00:03:48,000 --> 00:03:48,060
Počakaj malo.

177
00:03:48,144 --> 00:03:48,944
Mislim - počakaj malo.

178
00:03:49,020 --> 00:03:49,650
Mislim, da pretiravaš.

179
00:03:49,729 --> 00:03:51,689
Mislim, samo kosilo je.

180
00:03:51,773 --> 00:03:52,483
Ja, tako je vse

181
00:03:52,565 --> 00:03:52,815
se začne.

182
00:03:52,899 --> 00:03:53,519
Naslednje, kar veš, so

183
00:03:53,608 --> 00:03:53,998
smeh in obujanje spominov

184
00:03:54,000 --> 00:03:55,650
smeh in obujanje spominov

185
00:03:55,735 --> 00:03:56,275
stari časi.

186
00:03:56,361 --> 00:03:57,361
Potem se začnejo spraševati, zakaj

187
00:03:57,445 --> 00:03:57,985
razšla sta se že v prvi

188
00:03:58,071 --> 00:03:59,031
mesto.

189
00:03:59,113 --> 00:03:59,823
Kmalu so na a

190
00:03:59,906 --> 00:03:59,996
Križarjenje po Karibih in jaz sem

191
00:04:00,000 --> 00:04:00,820
Križarjenje po Karibih in jaz sem

192
00:04:00,907 --> 00:04:02,077
sodniku pojasnjeval, kako njegov

193
00:04:02,158 --> 00:04:04,238
hiša po nesreči zgorela.

194
00:04:04,327 --> 00:04:05,157
Oh, ne.

195
00:04:05,244 --> 00:04:06,004
Tega zagotovo ni vreden.

196
00:04:06,000 --> 00:04:06,370
Tega zagotovo ni vreden.

197
00:04:06,454 --> 00:04:08,004
Ti si boljši od tega.

198
00:04:08,081 --> 00:04:08,791
imaš prav

199
00:04:08,873 --> 00:04:09,713
Moral bi imeti nekoga drugega

200
00:04:09,791 --> 00:04:10,381
hiša.

201
00:04:10,458 --> 00:04:11,418
Ne, ne. Ne, ne.

202
00:04:11,501 --> 00:04:12,001
Mislim, da nič ne bi smelo

203
00:04:12,000 --> 00:04:12,290
Mislim, da nič ne bi smelo

204
00:04:12,377 --> 00:04:13,247
gori, v redu?

205
00:04:13,336 --> 00:04:14,496
Vse kar pravim je, da si

206
00:04:14,587 --> 00:04:15,837
pameten in privlačen ter

207
00:04:15,922 --> 00:04:18,002
eleganten--

208
00:04:18,000 --> 00:04:19,590
eleganten--

209
00:04:19,676 --> 00:04:22,136
in potreben in temperamenten

210
00:04:22,220 --> 00:04:24,000
in čarovnica.

211
00:04:24,000 --> 00:04:25,720
In čarovnica.

212
00:04:25,807 --> 00:04:26,717
Nisem vrač,

213
00:04:26,808 --> 00:04:27,478
gospodična Helen.

214
00:04:27,558 --> 00:04:28,558
Akupunktura je medicina

215
00:04:28,643 --> 00:04:29,273
disciplina.

216
00:04:29,352 --> 00:04:30,002
Za vudu lutko.

217
00:04:30,000 --> 00:04:30,900
Za vudu lutko.

218
00:04:30,979 --> 00:04:32,899
Ja, gospodična Helen--gospodična Helen.

219
00:04:32,981 --> 00:04:33,561
Gospodična Helen, samo zaradi vas

220
00:04:33,648 --> 00:04:34,978
nečesa ne razumem

221
00:04:35,066 --> 00:04:35,996
zaradi tega ni manj veljaven,

222
00:04:36,000 --> 00:04:36,860
zaradi tega ni manj veljaven,

223
00:04:36,943 --> 00:04:37,443
prav?

224
00:04:37,527 --> 00:04:38,487
Veliko ljudi je takih

225
00:04:38,569 --> 00:04:39,449
ne razumejo prednosti

226
00:04:39,529 --> 00:04:40,989
terapijo, pri čemer trpijo v

227
00:04:41,072 --> 00:04:42,002
tišina brez pomoči

228
00:04:42,000 --> 00:04:42,320
tišina brez pomoči

229
00:04:42,407 --> 00:04:43,737
ki jih potrebujejo.

230
00:04:43,825 --> 00:04:45,535
Še enkrat smo nazaj pri

231
00:04:45,618 --> 00:04:46,788
ti.

232
00:04:46,869 --> 00:04:47,999
V redu, jaz bom v svojem

233
00:04:48,000 --> 00:04:48,200
v redu, jaz bom v svojem

234
00:04:48,287 --> 00:04:49,747
v pisarni in se bom pogovoril s tabo

235
00:04:49,831 --> 00:04:50,371
kasneje, Gabby.

236
00:04:50,456 --> 00:04:51,286
Gospodična Helen, se vidimo kasneje.

237
00:04:51,374 --> 00:04:53,384
[Vzdihne]

238
00:05:00,049 --> 00:05:03,589
[Trkanje]

239
00:05:03,678 --> 00:05:05,998
vstopi.

240
00:05:06,000 --> 00:05:06,890
vstopi.

241
00:05:06,973 --> 00:05:08,393
zdravo

242
00:05:08,474 --> 00:05:09,934
Sestanek imam ob 10.00.

243
00:05:10,018 --> 00:05:10,478
Oh, moj bog.

244
00:05:10,560 --> 00:05:12,000
žal mi je

245
00:05:12,000 --> 00:05:12,190
žal mi je

246
00:05:12,270 --> 00:05:13,350
Je moj receptor tam zunaj?

247
00:05:13,438 --> 00:05:15,568
Ja, ampak pravkar mi je rekla

248
00:05:15,648 --> 00:05:17,108
pokažem se noter.

249
00:05:17,191 --> 00:05:17,861
Nekaj o zdravljenju

250
00:05:17,942 --> 00:05:18,002
začenši z otroškimi koraki.

251
00:05:18,000 --> 00:05:18,480
Začetek z otroškimi koraki.

252
00:05:18,568 --> 00:05:20,238
Oh, bog.

253
00:05:20,319 --> 00:05:21,989
V redu, zelo mi je žal.

254
00:05:22,071 --> 00:05:22,821
Tako mi je žal.

255
00:05:22,905 --> 00:05:23,605
Prosim, usedite se.

256
00:05:23,698 --> 00:05:23,948
v redu

257
00:05:24,032 --> 00:05:25,072
Samo tukaj.

258
00:05:25,158 --> 00:05:25,658
ja

259
00:05:25,742 --> 00:05:26,242
v redu

260
00:05:26,325 --> 00:05:27,115
Hvala.

261
00:05:27,201 --> 00:05:28,241
Tukaj bom sedel.

262
00:05:28,327 --> 00:05:29,997
Oh, šel sem naprej in jaz

263
00:05:30,000 --> 00:05:30,790
oh, šel sem naprej in jaz

264
00:05:30,872 --> 00:05:33,212
prenesli vpisni obrazec, ko

265
00:05:33,291 --> 00:05:33,791
Dogovoril sem se.

266
00:05:33,875 --> 00:05:34,875
Oh, super.

267
00:05:34,959 --> 00:05:35,459
Izvolite.

268
00:05:35,543 --> 00:05:35,843
super

269
00:05:35,918 --> 00:05:35,998
Torej Dominique Edmonds.

270
00:05:36,000 --> 00:05:38,130
Torej Dominique Edmonds.

271
00:05:38,212 --> 00:05:40,172
Tukaj!

272
00:05:40,256 --> 00:05:41,336
Vidim, da si zapustil svoj razlog

273
00:05:41,424 --> 00:05:42,004
za današnji prihod prazen.

274
00:05:42,000 --> 00:05:43,970
Za današnji prihod prazno.

275
00:05:44,052 --> 00:05:45,512
Brez zamere, ampak ne vem

276
00:05:45,595 --> 00:05:46,885
to ti je všeč.

277
00:05:46,971 --> 00:05:47,471
prav.

278
00:05:47,555 --> 00:05:47,755
v redu

279
00:05:47,847 --> 00:05:47,997
Hm, Dominique, razumem te

280
00:05:48,000 --> 00:05:50,850
hm, Dominique, razumem te

281
00:05:50,933 --> 00:05:52,853
oklevanje, vendar naj zagotovim

282
00:05:52,935 --> 00:05:53,995
ti, da vse, kar tukaj poveš

283
00:05:54,000 --> 00:05:54,900
ti, da vse, kar tukaj poveš

284
00:05:54,979 --> 00:05:56,019
je zaupen.

285
00:05:56,105 --> 00:05:57,225
Zavezuje me etika mojega

286
00:05:57,315 --> 00:05:59,025
stroka in zakoni

287
00:05:59,108 --> 00:05:59,998
država New York.

288
00:06:00,000 --> 00:06:00,030
Država New York.

289
00:06:00,109 --> 00:06:03,819
v redu

290
00:06:03,905 --> 00:06:05,995
Preveč rad imam seks.

291
00:06:06,000 --> 00:06:07,830
Preveč rad imam seks.

292
00:06:07,909 --> 00:06:08,369
Lahko razložiš?

293
00:06:08,451 --> 00:06:11,871
Ali to ni samoumevno?

294
00:06:11,954 --> 00:06:12,004
ja

295
00:06:12,000 --> 00:06:12,620
ja

296
00:06:12,705 --> 00:06:13,705
Mislim, da je.

297
00:06:13,790 --> 00:06:16,460
Hm, v redu, zakaj torej misliš

298
00:06:16,542 --> 00:06:18,002
si vedno razpoložen?

299
00:06:18,000 --> 00:06:21,340
Ste vedno razpoloženi?

300
00:06:21,422 --> 00:06:23,092
No, ali nisi tam ti

301
00:06:23,174 --> 00:06:24,004
vstopiti?

302
00:06:24,000 --> 00:06:25,430
vstopiti

303
00:06:25,510 --> 00:06:27,100
Ne, pravzaprav sem tukaj bolj zaradi

304
00:06:27,178 --> 00:06:29,998
te vodi in svetuje, um,

305
00:06:30,000 --> 00:06:30,970
te vodi in svetuje, um,

306
00:06:31,057 --> 00:06:33,177
da ti lahko pomagam najti

307
00:06:33,267 --> 00:06:35,597
rešitve za vaše težave.

308
00:06:35,686 --> 00:06:35,996
Oh.

309
00:06:36,000 --> 00:06:36,940
Oh.

310
00:06:37,021 --> 00:06:37,861
No, potem bi morda morala poklicati

311
00:06:37,939 --> 00:06:39,229
sami svetovalec

312
00:06:39,315 --> 00:06:39,815
in ne psiholog.

313
00:06:39,899 --> 00:06:41,999
[smeh]

314
00:06:42,000 --> 00:06:42,490
[smeh]

315
00:06:42,568 --> 00:06:43,858
kaj pišeš

316
00:06:43,945 --> 00:06:44,985
Samo zapisujem si nekaj.

317
00:06:45,071 --> 00:06:45,911
Mm-mm.

318
00:06:45,988 --> 00:06:47,118
Brez papirne sledi.

319
00:06:47,198 --> 00:06:47,488
Hm, prav.

320
00:06:47,573 --> 00:06:48,003
Brez opomb.

321
00:06:48,000 --> 00:06:49,410
Brez opomb.

322
00:06:49,492 --> 00:06:51,832
Poglejte, dr. Reed, prosim,

323
00:06:51,911 --> 00:06:53,541
prosim, popravi me, veš?

324
00:06:53,621 --> 00:06:54,001
Daj mi samo tableto ali obliž

325
00:06:54,000 --> 00:06:55,540
samo tableto ali obliž mi daj

326
00:06:55,623 --> 00:06:58,083
ali kaj podobnega.

327
00:06:58,167 --> 00:06:59,997
Ni tako enostavno.

328
00:07:00,000 --> 00:07:00,170
Ni tako enostavno.

329
00:07:00,253 --> 00:07:01,883
Zasvojenost s spolnostjo traja dolgo časa

330
00:07:01,963 --> 00:07:02,883
premagati.

331
00:07:02,964 --> 00:07:03,554
Zasvojenost?

332
00:07:03,631 --> 00:07:03,841
št.

333
00:07:03,923 --> 00:07:05,303
Kdo je kaj rekel o biti

334
00:07:05,383 --> 00:07:05,883
zasvojen?

335
00:07:05,967 --> 00:07:05,997
v redu

336
00:07:06,000 --> 00:07:06,510
v redu

337
00:07:06,592 --> 00:07:10,222
Ima negativen življenjski slog

338
00:07:10,304 --> 00:07:12,004
vplivalo na vašo družino?

339
00:07:12,000 --> 00:07:12,390
Je vplivalo na vašo družino?

340
00:07:12,473 --> 00:07:14,483
Prijateljstva?

341
00:07:14,559 --> 00:07:15,889
Kariera?

342
00:07:15,977 --> 00:07:17,997
št.

343
00:07:18,000 --> 00:07:19,940
št.

344
00:07:20,022 --> 00:07:22,482
No, morda nekaj

345
00:07:22,567 --> 00:07:23,997
prijateljstva.

346
00:07:24,000 --> 00:07:25,900
Prijateljstva.

347
00:07:25,987 --> 00:07:29,997
Ampak nikoli moja družina...

348
00:07:30,000 --> 00:07:31,240
Ampak nikoli moja družina...

349
00:07:31,325 --> 00:07:32,115
Ampak nikoli moja kariera.

350
00:07:32,201 --> 00:07:36,001
ooo...

351
00:07:36,000 --> 00:07:36,660
ooo...

352
00:07:36,747 --> 00:07:40,037
Moral sem zapustiti Boston.

353
00:07:40,126 --> 00:07:40,536
dober si

354
00:07:40,626 --> 00:07:41,996
Zato ne kličem

355
00:07:42,000 --> 00:07:42,550
zato ne kličem

356
00:07:42,628 --> 00:07:43,588
sam svetovalec.

357
00:07:43,671 --> 00:07:46,631
[smeh]

358
00:07:50,678 --> 00:07:51,928
Hej srček.

359
00:07:52,013 --> 00:07:52,513
hej

360
00:07:52,597 --> 00:07:53,057
Počakajte sekundo.

361
00:07:53,139 --> 00:07:53,999
Eno sekundo.

362
00:07:54,000 --> 00:07:57,020
Eno sekundo.

363
00:07:57,101 --> 00:07:59,101
[Vzdihne]

364
00:08:10,448 --> 00:08:11,998
[čivkanje mobilnega telefona]

365
00:08:12,000 --> 00:08:12,450
[čivkanje mobilnega telefona]

366
00:08:16,537 --> 00:08:17,997
[smeh]

367
00:08:18,000 --> 00:08:21,380
[smeh]

368
00:08:21,459 --> 00:08:22,589
Mm.

369
00:08:22,668 --> 00:08:23,998
srček

370
00:08:24,000 --> 00:08:24,340
srček

371
00:08:24,420 --> 00:08:24,670
ja

372
00:08:24,754 --> 00:08:27,224
Gospod profesor angleščine.

373
00:08:27,298 --> 00:08:27,588
Mm-hmm.

374
00:08:27,673 --> 00:08:28,473
Mislim, da ti nisi tako

375
00:08:28,549 --> 00:08:29,999
črkuj to.

376
00:08:30,000 --> 00:08:30,470
Črkuj to.

377
00:08:30,551 --> 00:08:32,801
Oh, pošiljam sporočila.

378
00:08:32,887 --> 00:08:33,597
Ni mi treba pravilno črkovati

379
00:08:33,679 --> 00:08:34,469
dokler boš to naredil

380
00:08:34,555 --> 00:08:35,995
desno.

381
00:08:36,000 --> 00:08:36,180
prav.

382
00:08:36,265 --> 00:08:36,965
Oh, prav bom naredil.

383
00:08:37,058 --> 00:08:37,428
[vrata zaloputnejo]

384
00:08:37,516 --> 00:08:38,426
Naredil boš...

385
00:08:38,517 --> 00:08:39,137
Pridi sem in mi razloži

386
00:08:39,227 --> 00:08:40,267
kako nameravate to narediti.

387
00:08:40,353 --> 00:08:41,483
Naj ti povem.

388
00:08:41,562 --> 00:08:42,002
v redu

389
00:08:42,000 --> 00:08:43,360
v redu

390
00:08:43,439 --> 00:08:47,279
Res se moramo premakniti.

391
00:08:47,360 --> 00:08:48,000
Zakaj zdaj?

392
00:08:48,000 --> 00:08:48,860
Zakaj zdaj?

393
00:08:48,945 --> 00:08:49,985
Tukaj je.

394
00:08:50,071 --> 00:08:51,571
Kdo je tu?

395
00:08:51,656 --> 00:08:53,066
Nikoli me ne poslušaš!

396
00:08:53,157 --> 00:08:53,657
Kaj?

397
00:08:53,741 --> 00:08:54,001
ti--

398
00:08:54,000 --> 00:08:54,620
ti--

399
00:08:54,700 --> 00:08:55,530
si šepetal.

400
00:08:55,618 --> 00:08:56,448
Kaj je bilo vse to?

401
00:08:56,535 --> 00:08:58,195
Ta ženska je kričala

402
00:08:58,287 --> 00:08:59,997
ti.

403
00:09:00,000 --> 00:09:01,330
Ti.

404
00:09:01,415 --> 00:09:02,035
Kaj se dogaja, fam?

405
00:09:02,124 --> 00:09:03,044
To je Dillon.

406
00:09:03,125 --> 00:09:04,625
Dillon, to je moja mama.

407
00:09:04,710 --> 00:09:05,000
zdravo

408
00:09:05,086 --> 00:09:05,996
Zdravo, dr. Reed.

409
00:09:06,000 --> 00:09:06,380
Zdravo, dr. Reed.

410
00:09:06,462 --> 00:09:06,882
Živjo, Dillon.

411
00:09:06,963 --> 00:09:08,883
Torej si Dillon.

412
00:09:08,965 --> 00:09:09,585
ja

413
00:09:09,674 --> 00:09:10,474
Dillon.

414
00:09:10,549 --> 00:09:11,999
[Hihitanje]

415
00:09:12,000 --> 00:09:12,340
[Hihitanje]

416
00:09:12,426 --> 00:09:13,006
[šepeta] Saj.

417
00:09:13,094 --> 00:09:13,684
Diši po sladki vati.

418
00:09:13,761 --> 00:09:16,011
In to je moj oče.

419
00:09:16,097 --> 00:09:17,557
Oh, mislil sem, da si rekel, da je

420
00:09:17,640 --> 00:09:18,000
tvoj očim.

421
00:09:18,000 --> 00:09:18,470
Tvoj očim.

422
00:09:18,557 --> 00:09:20,427
Oh, jaz--ja--

423
00:09:20,518 --> 00:09:21,098
Tega nisem rekel.

424
00:09:21,185 --> 00:09:23,395
Kar sem rekel, je bilo tehnično,

425
00:09:23,479 --> 00:09:23,999
on je jaz in kaciin očim.

426
00:09:24,000 --> 00:09:24,190
On je moj in kaciin očim.

427
00:09:24,272 --> 00:09:26,152
Vidite, naš pravi oče živi v L.A.

428
00:09:26,232 --> 00:09:27,782
torej imamo očeta z zahodne obale in

429
00:09:27,858 --> 00:09:29,998
oče z vzhodne obale.

430
00:09:30,000 --> 00:09:30,110
Oče z vzhodne obale.

431
00:09:30,194 --> 00:09:30,704
Oh.

432
00:09:30,778 --> 00:09:34,528
Imata kaj govedine?

433
00:09:34,615 --> 00:09:35,995
Je malo preveč znan

434
00:09:36,000 --> 00:09:36,910
je malo preveč znan

435
00:09:36,993 --> 00:09:38,123
pri nas, kajne?

436
00:09:38,202 --> 00:09:38,952
To je podcenjevanje,

437
00:09:39,036 --> 00:09:41,246
med.

438
00:09:41,330 --> 00:09:42,000
vso srečo

439
00:09:42,000 --> 00:09:43,250
vso srečo

440
00:09:43,332 --> 00:09:44,832
Ne poškoduj jih.

441
00:09:44,917 --> 00:09:46,087
Torej, uh, Keenan mi pravi

442
00:09:46,168 --> 00:09:47,998
ti si oče, ki ostane doma.

443
00:09:48,000 --> 00:09:49,210
Ti si očka, ki ostane doma.

444
00:09:49,297 --> 00:09:51,007
Tega nisem rekel.

445
00:09:51,090 --> 00:09:51,670
Kar sem rekel, je bilo tehnično,

446
00:09:51,757 --> 00:09:53,997
on je profesor angleščine na nyu

447
00:09:54,000 --> 00:09:55,220
on je profesor angleščine na nyu

448
00:09:55,303 --> 00:09:57,053
ki dela od doma.

449
00:09:57,138 --> 00:09:59,598
Uh, ključna beseda: Dom.

450
00:09:59,682 --> 00:10:00,002
Pazi se, Dillon.

451
00:10:00,000 --> 00:10:01,560
Pazi se, Dillon.

452
00:10:01,642 --> 00:10:02,812
Ste približno tako blizu ne

453
00:10:02,893 --> 00:10:04,903
ostal na večerji.

454
00:10:08,232 --> 00:10:08,822
Hvala za žrtev,

455
00:10:08,899 --> 00:10:09,279
profesor Reed.

456
00:10:09,358 --> 00:10:09,858
Ta špinačna solata je bila

457
00:10:09,942 --> 00:10:11,402
okusno.

458
00:10:11,485 --> 00:10:11,995
Bilo je, kot da je zabava

459
00:10:12,000 --> 00:10:12,190
bilo je, kot da je zabava

460
00:10:12,278 --> 00:10:13,738
moja usta in ti si dj.

461
00:10:13,821 --> 00:10:15,741
[Zasmejanje]

462
00:10:15,823 --> 00:10:17,783
Tako smešen si, Dillon.

463
00:10:17,867 --> 00:10:17,997
V sebi imaš nekaj špinače

464
00:10:18,000 --> 00:10:19,330
v sebi imaš nekaj špinače

465
00:10:19,410 --> 00:10:21,410
zobje.

466
00:10:21,495 --> 00:10:21,825
[mrmra]

467
00:10:21,912 --> 00:10:23,912
Zakaj, hvala, Dillon.

468
00:10:23,998 --> 00:10:24,000
ja

469
00:10:24,000 --> 00:10:24,710
ja

470
00:10:24,790 --> 00:10:26,540
Mati, lahko, um,

471
00:10:26,625 --> 00:10:28,125
mi je lahko opravičeno?

472
00:10:28,210 --> 00:10:28,710
ja

473
00:10:28,794 --> 00:10:29,134
Ja? v redu

474
00:10:29,211 --> 00:10:30,001
prosim

475
00:10:30,000 --> 00:10:30,170
prosim

476
00:10:30,254 --> 00:10:32,264
Hvala.

477
00:10:34,592 --> 00:10:36,002
Zakaj me Bog sovraži?

478
00:10:36,000 --> 00:10:38,970
Zakaj me Bog sovraži?

479
00:10:39,055 --> 00:10:40,715
V redu, kdo od vaju je

480
00:10:40,806 --> 00:10:41,966
spremljevalec naše ekskurzije

481
00:10:42,058 --> 00:10:43,178
srečanje jutri?

482
00:10:43,267 --> 00:10:43,767
Tvoja mama.

483
00:10:43,851 --> 00:10:44,641
Oh, tvoj oče.

484
00:10:44,727 --> 00:10:45,057
Ne, daj no.

485
00:10:45,144 --> 00:10:46,484
Alexisa sem peljal v živalski vrt,

486
00:10:46,562 --> 00:10:47,402
ne pozabite, na zadnjem polju

487
00:10:47,480 --> 00:10:48,000
potovanje, in ta koza me je požrla

488
00:10:48,000 --> 00:10:48,940
potovanje, in ta koza me je požrla

489
00:10:49,023 --> 00:10:50,073
pašmina.

490
00:10:50,149 --> 00:10:51,109
[Smrči]

491
00:10:51,192 --> 00:10:52,032
In mama je jokala.

492
00:10:52,109 --> 00:10:53,149
Ja, ker je bilo zelo

493
00:10:53,235 --> 00:10:53,995
slab dan za mamo, srček.

494
00:10:54,000 --> 00:10:54,780
Slab dan za mamo, srček.

495
00:10:54,862 --> 00:10:55,652
Ja, ampak, srček, imam

496
00:10:55,738 --> 00:10:57,028
papirje za oceno, tako da če to storim,

497
00:10:57,114 --> 00:10:57,824
vzeti boš moral Alexis

498
00:10:57,907 --> 00:10:59,997
da grem videti yo gabba gabba naslednji

499
00:11:00,000 --> 00:11:00,530
da grem videti yo gabba gabba naslednji

500
00:11:00,618 --> 00:11:01,288
vikend.

501
00:11:01,369 --> 00:11:01,869
[Zvonec na vratih]

502
00:11:01,952 --> 00:11:02,752
Vzemi to, vzemi to, vzemi to.

503
00:11:02,828 --> 00:11:03,658
Ne igraš pošteno.

504
00:11:03,746 --> 00:11:05,406
Grem po vrata.

505
00:11:05,498 --> 00:11:05,998
Šli bomo na

506
00:11:06,000 --> 00:11:06,040
šli bomo k

507
00:11:06,123 --> 00:11:08,083
yo gabba gabba.

508
00:11:11,879 --> 00:11:11,999
Oh.

509
00:11:12,000 --> 00:11:13,130
Oh.

510
00:11:13,214 --> 00:11:14,424
Dr. Reed.

511
00:11:14,507 --> 00:11:16,507
Gospodična Edmonds.

512
00:11:18,886 --> 00:11:20,006
Kaj delaš tukaj?

513
00:11:20,096 --> 00:11:21,676
No, to je moj dom.

514
00:11:21,764 --> 00:11:23,604
Kaj--kaj počneš tukaj?

515
00:11:23,682 --> 00:11:23,972
Hej, mama.

516
00:11:24,058 --> 00:11:25,388
zdravo

517
00:11:25,476 --> 00:11:26,766
Oh, to pomeni dva in

518
00:11:26,852 --> 00:11:28,192
dva skupaj.

519
00:11:28,270 --> 00:11:30,000
To pojasnjuje.

520
00:11:30,000 --> 00:11:30,560
To pojasnjuje.

521
00:11:30,648 --> 00:11:31,858
Dillon, zgrabi svoje stvari.

522
00:11:31,941 --> 00:11:32,271
Moramo iti.

523
00:11:32,358 --> 00:11:33,278
Oh.

524
00:11:33,359 --> 00:11:34,239
Oh, hej, Dillon, ko sva že tu

525
00:11:34,318 --> 00:11:35,148
zgoraj, ti bom pokazal a

526
00:11:35,236 --> 00:11:35,996
slika Kaci, ki se potika

527
00:11:36,000 --> 00:11:36,530
slika Kaci, ki se potika

528
00:11:36,612 --> 00:11:37,572
usposobljeni.

529
00:11:37,655 --> 00:11:40,695
Ne prenesem te!

530
00:11:40,783 --> 00:11:41,033
hej

531
00:11:41,117 --> 00:11:41,827
Jaz sem Alex.

532
00:11:41,909 --> 00:11:41,999
Oh, Dominique.

533
00:11:42,000 --> 00:11:43,700
Oh, Dominique.

534
00:11:43,786 --> 00:11:44,786
So to tvoji ključi?

535
00:11:44,870 --> 00:11:47,710
Oh, ja, hvala.

536
00:11:47,790 --> 00:11:48,000
Torej, Dominique, si nova

537
00:11:48,000 --> 00:11:49,960
torej, Dominique, si nova

538
00:11:50,042 --> 00:11:51,172
new Rochelle ali samo do

539
00:11:51,252 --> 00:11:52,422
sv. avguština?

540
00:11:52,503 --> 00:11:53,003
Oba.

541
00:11:53,087 --> 00:11:53,997
Sem smo se preselili pred nekaj meseci.

542
00:11:54,000 --> 00:11:54,090
Sem smo se preselili pred nekaj meseci.

543
00:11:54,171 --> 00:11:55,381
Zaradi dela sem se moral preseliti.

544
00:11:55,464 --> 00:11:56,224
Oh, kul.

545
00:11:56,298 --> 00:11:57,168
No, kako vam je všeč do zdaj?

546
00:11:57,258 --> 00:11:57,758
Oh, lepo je.

547
00:11:57,842 --> 00:12:00,002
Samo veliko prostovoljstva.

548
00:12:00,000 --> 00:12:00,090
Samo veliko prostovoljstva.

549
00:12:00,177 --> 00:12:00,717
[smeh]

550
00:12:00,803 --> 00:12:01,763
Moram ga spremljati

551
00:12:01,846 --> 00:12:03,636
otroški izlet v muzej

552
00:12:03,722 --> 00:12:05,352
jutri in naredi kolačke za

553
00:12:05,433 --> 00:12:06,003
prodaja peciva.

554
00:12:06,000 --> 00:12:06,390
Razprodaja peciva.

555
00:12:06,475 --> 00:12:07,135
Ah, udarili so nas z

556
00:12:07,226 --> 00:12:08,436
tudi dvojni udarec.

557
00:12:08,519 --> 00:12:09,649
Jaz bom jutri spremljevalec in

558
00:12:09,728 --> 00:12:11,518
Delam svojega slavnega Alexa

559
00:12:11,605 --> 00:12:11,995
promet jabolk.

560
00:12:12,000 --> 00:12:12,650
Jabolčni promet.

561
00:12:12,731 --> 00:12:15,651
Ampak razumejte: jaz jih ne obračam

562
00:12:15,734 --> 00:12:15,994
čez.

563
00:12:16,068 --> 00:12:17,698
[smeh]

564
00:12:17,778 --> 00:12:17,998
Oh, parkiranje na Manhattnu lahko

565
00:12:18,000 --> 00:12:18,740
oh, parkiranje na Manhattnu lahko

566
00:12:18,821 --> 00:12:21,241
biti zelo drag.

567
00:12:21,323 --> 00:12:21,913
Ali želite voziti skupaj?

568
00:12:21,991 --> 00:12:23,081
Oh, ne, on je pravzaprav...

569
00:12:23,159 --> 00:12:23,659
ni smešno

570
00:12:23,742 --> 00:12:24,002
Obožuje vlak in preprosto

571
00:12:24,000 --> 00:12:24,370
obožuje vlak in samo

572
00:12:24,452 --> 00:12:26,412
dobil tisto novo Metro kartico, tako da je

573
00:12:26,495 --> 00:12:27,075
kot, vau-vau!

574
00:12:27,163 --> 00:12:27,793
Povlecite noter.

575
00:12:27,872 --> 00:12:28,252
To je noro.

576
00:12:28,330 --> 00:12:29,080
Potem pa mislim, da bom šele videl

577
00:12:29,165 --> 00:12:29,995
ti tam.

578
00:12:30,000 --> 00:12:30,370
Ti tam.

579
00:12:30,458 --> 00:12:30,958
v redu

580
00:12:31,041 --> 00:12:31,711
Dillon!

581
00:12:31,792 --> 00:12:33,792
Dillon, pridi dol, srček.

582
00:12:37,173 --> 00:12:39,183
Dobro, no, se vidiva

583
00:12:39,258 --> 00:12:40,088
jutri, Keenan.

584
00:12:40,176 --> 00:12:41,996
Oh, ja. Veš to.

585
00:12:42,000 --> 00:12:42,010
Oh, ja. Veš to.

586
00:12:42,094 --> 00:12:42,684
adijo

587
00:12:42,761 --> 00:12:43,181
Se vidiva kasneje.

588
00:12:43,262 --> 00:12:44,932
adijo

589
00:12:51,103 --> 00:12:51,813
srček

590
00:12:51,896 --> 00:12:52,646
veš kaj

591
00:12:52,730 --> 00:12:54,000
Imate vse te papirje

592
00:12:54,000 --> 00:12:54,270
imaš vse te papirje

593
00:12:54,356 --> 00:12:55,516
razred, torej--in ne bo

594
00:12:55,608 --> 00:12:56,728
biti katera koli koza v muzeju, torej

595
00:12:56,817 --> 00:12:57,647
veš kaj

596
00:12:57,735 --> 00:12:59,645
Vzel bom otroke.

597
00:12:59,737 --> 00:12:59,997
V redu je.

598
00:13:00,000 --> 00:13:00,820
V redu je.

599
00:13:00,905 --> 00:13:02,485
Ste prepričani, da vas ne moti?

600
00:13:02,573 --> 00:13:03,953
Ne, nekako se počutim

601
00:13:04,033 --> 00:13:05,533
spremljevalec-y.

602
00:13:05,618 --> 00:13:05,998
Spremljevalec?

603
00:13:06,000 --> 00:13:09,500
Spremljevalec?

604
00:13:09,580 --> 00:13:11,370
Spremljevalec.

605
00:13:11,457 --> 00:13:11,997
Spremljevalski občutek.

606
00:13:12,000 --> 00:13:13,580
Spremljevalski občutek.

607
00:13:13,667 --> 00:13:15,667
ja

608
00:13:17,046 --> 00:13:17,996
Torej, kako izgleda ta

609
00:13:18,000 --> 00:13:18,630
pa kako ta zgleda

610
00:13:18,714 --> 00:13:19,424
všeč tebi?

611
00:13:19,507 --> 00:13:23,757
Kot dva pingvina, ki se utapljata.

612
00:13:23,844 --> 00:13:24,004
[Vdihne]

613
00:13:24,000 --> 00:13:25,010
[Vdihne]

614
00:13:25,095 --> 00:13:27,135
Oh, moj bog, res je.

615
00:13:27,223 --> 00:13:29,393
Tako si pameten.

616
00:13:29,475 --> 00:13:29,995
vem

617
00:13:30,000 --> 00:13:32,350
vem

618
00:13:32,436 --> 00:13:33,936
[Hihitanje]

619
00:13:34,021 --> 00:13:35,191
Kdaj se je to zgodilo?

620
00:13:35,272 --> 00:13:36,002
Ne vem, ampak moram

621
00:13:36,000 --> 00:13:37,570
Ne vem, ampak moram

622
00:13:37,650 --> 00:13:39,650
izbrati boljše prijatelje.

623
00:13:43,364 --> 00:13:44,704
Dr. Reed!

624
00:13:44,782 --> 00:13:45,282
Oh, zdravo.

625
00:13:45,366 --> 00:13:46,276
zdravo

626
00:13:46,367 --> 00:13:47,027
Mislil sem, da je Alex spremljevalec.

627
00:13:47,117 --> 00:13:47,997
Oh, no, veš, nisem

628
00:13:48,000 --> 00:13:48,950
oh, no, veš, nisem

629
00:13:49,036 --> 00:13:50,906
peljal otroke na izlet

630
00:13:50,996 --> 00:13:52,366
čez nekaj časa, jaz pa samo ti

631
00:13:52,456 --> 00:13:53,076
vem, ljubim umetnost in ljubim svojo

632
00:13:53,165 --> 00:13:53,995
družino in ljubim svojega moža.

633
00:13:54,000 --> 00:13:56,090
Družina in ljubim svojega moža.

634
00:13:56,168 --> 00:13:57,338
Jaz res-jaz res, res,

635
00:13:57,419 --> 00:13:58,749
res ljubim svojega moža.

636
00:13:58,837 --> 00:13:59,997
Samo tako je vpleten, tako da je

637
00:14:00,000 --> 00:14:00,340
preprosto je tako vpleten, tako da je

638
00:14:00,422 --> 00:14:02,722
zakaj sem tukaj.

639
00:14:02,800 --> 00:14:03,430
Torej mislim, da bi moral biti na svojem

640
00:14:03,509 --> 00:14:04,969
najboljše obnašanje, odkar si

641
00:14:05,052 --> 00:14:05,342
tukaj, kaj?

642
00:14:05,427 --> 00:14:05,997
Oh, ne.

643
00:14:06,000 --> 00:14:06,930
Oh, ne.

644
00:14:07,012 --> 00:14:09,352
Dominique, ne bom vohunil

645
00:14:09,431 --> 00:14:10,101
vas in ga predstavite v našem naslednjem

646
00:14:10,182 --> 00:14:11,392
sejo.

647
00:14:11,475 --> 00:14:11,995
Mislim, to je tvoje življenje.

648
00:14:12,000 --> 00:14:12,980
Mislim, to je tvoje življenje.

649
00:14:13,060 --> 00:14:13,350
ne moje.

650
00:14:13,435 --> 00:14:15,435
Nisem tukaj, da bi te sodil.

651
00:14:15,521 --> 00:14:17,521
V redu si, doktor.

652
00:14:21,819 --> 00:14:22,399
Oh, hej.

653
00:14:22,486 --> 00:14:23,196
Hej, tukaj si.

654
00:14:23,279 --> 00:14:23,989
Hej, kaj delaš?

655
00:14:24,071 --> 00:14:24,781
Poslušaj, bil si v takem

656
00:14:24,863 --> 00:14:25,453
hiti danes zjutraj, si pozabil

657
00:14:25,531 --> 00:14:26,071
otroška kosila.

658
00:14:26,156 --> 00:14:27,656
Oh, moj bog.

659
00:14:27,741 --> 00:14:28,371
Hvala, srček.

660
00:14:28,450 --> 00:14:29,200
Mm. Dobil si. Dobil si.

661
00:14:29,285 --> 00:14:29,825
Hvala.

662
00:14:29,910 --> 00:14:30,000
Ooh, to lahko vidim

663
00:14:30,000 --> 00:14:30,410
oh, to lahko vidim

664
00:14:30,494 --> 00:14:31,794
zasebnost dame!

665
00:14:31,870 --> 00:14:32,870
Oh, srček, ne.

666
00:14:32,955 --> 00:14:33,865
To je... to je samo slika.

667
00:14:33,956 --> 00:14:35,996
Vau, poglej to.

668
00:14:36,000 --> 00:14:37,250
Vau, poglej to.

669
00:14:37,334 --> 00:14:38,094
hej

670
00:14:38,168 --> 00:14:38,788
Oh!

671
00:14:38,877 --> 00:14:39,667
Alex, živjo!

672
00:14:39,753 --> 00:14:40,303
hej hej

673
00:14:40,379 --> 00:14:41,129
Ooo, oprosti.

674
00:14:41,213 --> 00:14:41,513
Tako mi je žal.

675
00:14:41,589 --> 00:14:41,999
oprosti.

676
00:14:42,000 --> 00:14:43,800
oprosti.

677
00:14:43,882 --> 00:14:44,762
Otroci so pozabili svoje

678
00:14:44,842 --> 00:14:45,302
kosila, zato sem...

679
00:14:45,384 --> 00:14:46,684
pokaže svojo zasebnost

680
00:14:46,760 --> 00:14:47,220
preveč!

681
00:14:47,303 --> 00:14:48,003
Oh, Alexis, srček!

682
00:14:48,000 --> 00:14:48,510
Oh, Alexis, srček!

683
00:14:48,596 --> 00:14:49,636
Srček, počakaj, srček.

684
00:14:49,722 --> 00:14:50,562
počakaj. počakaj.

685
00:14:50,639 --> 00:14:51,179
mama!

686
00:14:51,265 --> 00:14:52,385
Keenan je rekel Dillonu, da sem laktoza

687
00:14:52,474 --> 00:14:52,984
nestrpen.

688
00:14:53,058 --> 00:14:53,928
Samo poskušam opozoriti a

689
00:14:54,018 --> 00:14:54,688
brat.

690
00:14:54,768 --> 00:14:56,348
V redu, slabo mi je.

691
00:14:56,437 --> 00:14:57,227
Tako kot sladoled.

692
00:14:57,313 --> 00:14:57,983
Oh!

693
00:14:58,063 --> 00:14:58,483
Obdrži svoj glas...

694
00:14:58,564 --> 00:15:00,004
znižajte glasove.

695
00:15:00,000 --> 00:15:00,150
Znižajte glasove.

696
00:15:00,232 --> 00:15:02,612
[Hihitanje]

697
00:15:02,693 --> 00:15:04,573
Pazi na svojo sestro.

698
00:15:04,653 --> 00:15:05,243
prav...

699
00:15:05,321 --> 00:15:06,001
Oh, moj bog.

700
00:15:06,000 --> 00:15:06,360
Oh, moj bog.

701
00:15:06,447 --> 00:15:07,617
hej

702
00:15:07,698 --> 00:15:08,368
Torej si še vedno tukaj.

703
00:15:08,449 --> 00:15:08,949
kaj počneš

704
00:15:09,033 --> 00:15:09,833
Ja, še vedno sem tukaj.

705
00:15:09,908 --> 00:15:10,698
Oh, moj bog.

706
00:15:10,784 --> 00:15:11,494
No, saj si tako srčkan, ti

707
00:15:11,577 --> 00:15:11,997
ni mi treba biti več tukaj.

708
00:15:12,000 --> 00:15:12,290
Ni mi treba biti več tukaj.

709
00:15:12,369 --> 00:15:12,869
To sem razumel. To sem razumel.

710
00:15:12,953 --> 00:15:14,413
v redu

711
00:15:14,496 --> 00:15:15,076
Hvala, da ste prišli.

712
00:15:15,164 --> 00:15:15,834
In prinesel si kosila.

713
00:15:15,914 --> 00:15:16,714
Mislil na vse.

714
00:15:16,790 --> 00:15:17,290
Ja, ja, ampak...

715
00:15:17,374 --> 00:15:18,004
ne, ampak te bom poklical

716
00:15:18,000 --> 00:15:18,170
ne, ampak te bom poklical

717
00:15:18,250 --> 00:15:18,880
po kosilu.

718
00:15:18,959 --> 00:15:23,419
In tam.

719
00:15:23,505 --> 00:15:23,955
Se počutite sproščeno?

720
00:15:24,048 --> 00:15:25,798
Z vsemi temi iglami v meni

721
00:15:25,883 --> 00:15:26,383
obraz?

722
00:15:26,467 --> 00:15:28,257
št.

723
00:15:28,344 --> 00:15:28,974
Carla.

724
00:15:29,053 --> 00:15:29,303
Kaj?

725
00:15:29,386 --> 00:15:29,996
Mislim, da si prestrog

726
00:15:30,000 --> 00:15:30,140
Mislim, da si prestrog

727
00:15:30,220 --> 00:15:31,720
na sebi.

728
00:15:31,805 --> 00:15:32,425
Pa kaj, vmešal si se med Alexa

729
00:15:32,514 --> 00:15:33,894
in ta ženska.

730
00:15:33,974 --> 00:15:34,644
Bilo je preprosto tako nezrelo

731
00:15:34,725 --> 00:15:35,975
premakniti.

732
00:15:36,060 --> 00:15:36,810
Ampak ti--

733
00:15:36,894 --> 00:15:37,144
poglej.

734
00:15:37,227 --> 00:15:39,687
Vem, da misliš, da je ta ženska

735
00:15:39,772 --> 00:15:41,192
nekakšna konkurenca za vas,

736
00:15:41,273 --> 00:15:42,003
ampak ona ni.

737
00:15:42,000 --> 00:15:42,610
Ampak ona ni.

738
00:15:42,691 --> 00:15:43,031
gospodična Helen?

739
00:15:43,108 --> 00:15:44,738
da?

740
00:15:44,818 --> 00:15:45,358
Ste prisluškovali?

741
00:15:45,444 --> 00:15:46,654
št.

742
00:15:46,737 --> 00:15:47,817
»Bougie« ljudje prisluškujejo;

743
00:15:47,905 --> 00:15:47,995
Bil sem naravnost nosan.

744
00:15:48,000 --> 00:15:50,410
Bil sem naravnost nosan.

745
00:15:50,491 --> 00:15:51,531
Zdaj pa poslušaj.

746
00:15:51,617 --> 00:15:53,997
Takšne ženske so fantazije.

747
00:15:54,000 --> 00:15:54,410
Takšne ženske so fantazije.

748
00:15:54,495 --> 00:15:56,825
Ti si resničnost,

749
00:15:56,914 --> 00:15:58,254
in tvoj mož to ve.

750
00:15:58,332 --> 00:15:59,882
Torej naj vas ne skrbi

751
00:15:59,958 --> 00:15:59,998
njo.

752
00:16:00,000 --> 00:16:00,830
Njo.

753
00:16:00,918 --> 00:16:01,458
Hvala, gospodična Helen.

754
00:16:01,543 --> 00:16:02,043
Vabljeni.

755
00:16:02,127 --> 00:16:05,007
Zdaj pa nazaj k vašemu vuduju.

756
00:16:05,089 --> 00:16:05,999
V redu, hvala, vieja bruja.

757
00:16:06,000 --> 00:16:07,880
V redu, hvala, vieja bruja.

758
00:16:07,966 --> 00:16:08,966
Kako si me poklical?

759
00:16:09,051 --> 00:16:11,391
Imenoval sem te modra ženska.

760
00:16:11,470 --> 00:16:12,000
Hvala, draga.

761
00:16:12,000 --> 00:16:13,470
Hvala, draga.

762
00:16:13,555 --> 00:16:15,925
v redu

763
00:16:16,016 --> 00:16:17,996
Imenoval sem jo stara čarovnica.

764
00:16:18,000 --> 00:16:18,600
Imenoval sem jo stara čarovnica.

765
00:16:18,686 --> 00:16:20,686
[Grne]

766
00:16:27,611 --> 00:16:30,001
No, kaj delaš, seksi?

767
00:16:30,000 --> 00:16:31,370
No, kaj delaš, seksi?

768
00:16:31,448 --> 00:16:32,698
Gradin' papirji.

769
00:16:32,783 --> 00:16:32,993
Oh.

770
00:16:33,075 --> 00:16:35,905
Profesor, kaj lahko storim

771
00:16:35,994 --> 00:16:36,004
dodaten kredit?

772
00:16:36,000 --> 00:16:38,120
Dodaten kredit?

773
00:16:38,205 --> 00:16:39,785
ooo...

774
00:16:39,873 --> 00:16:41,253
huh

775
00:16:41,333 --> 00:16:42,003
ooh

776
00:16:42,084 --> 00:16:46,054
Oh, profesor ...

777
00:16:46,130 --> 00:16:48,000
I seem to have lost my homework.

778
00:16:48,000 --> 00:16:49,550
I seem to have lost my homework.

779
00:16:49,633 --> 00:16:51,393
Perhaps you'll have to keep me

780
00:16:51,468 --> 00:16:53,138
po pouku

781
00:16:53,220 --> 00:16:54,000
da me naučiš lekcijo.

782
00:16:54,000 --> 00:16:55,140
Da me naučiš lekcijo.

783
00:16:55,222 --> 00:16:58,022
ooo...

784
00:16:58,100 --> 00:17:00,000
Are you wearing heels to bed?

785
00:17:00,000 --> 00:17:00,850
Are you wearing heels to bed?

786
00:17:00,936 --> 00:17:01,766
sem.

787
00:17:01,854 --> 00:17:02,314
So ti všeč?

788
00:17:02,396 --> 00:17:03,766
ja

789
00:17:03,856 --> 00:17:05,016
Ja?

790
00:17:05,107 --> 00:17:05,857
Joj!

791
00:17:05,941 --> 00:17:06,001
Oh, bog! Oh, bog!

792
00:17:06,000 --> 00:17:06,440
Oh, bog! Oh, bog!

793
00:17:06,525 --> 00:17:07,105
Hm, si v redu?

794
00:17:07,192 --> 00:17:07,532
si v redu

795
00:17:07,609 --> 00:17:10,399
Mislim, da krvavim.

796
00:17:10,487 --> 00:17:11,997
kaj se dogaja

797
00:17:12,000 --> 00:17:14,240
kaj se dogaja

798
00:17:14,324 --> 00:17:16,994
Eh, bil sem...

799
00:17:17,077 --> 00:17:17,997
I was just trying to give you a

800
00:17:18,000 --> 00:17:18,830
I was just trying to give you a

801
00:17:18,912 --> 00:17:21,462
fantazija.

802
00:17:21,540 --> 00:17:24,000
Želim biti seksi zate, Alex.

803
00:17:24,000 --> 00:17:24,920
Želim biti seksi zate, Alex.

804
00:17:25,002 --> 00:17:27,382
Oh, Carla.

805
00:17:27,463 --> 00:17:29,093
Carla, cenim trud.

806
00:17:29,173 --> 00:17:30,003
Res, res.

807
00:17:30,000 --> 00:17:30,970
Res, res.

808
00:17:31,049 --> 00:17:32,009
Ampak ni treba skakati

809
00:17:32,092 --> 00:17:35,052
skozi obroče, da bi bila seksi zame.

810
00:17:35,137 --> 00:17:35,997
Ste že.

811
00:17:36,000 --> 00:17:37,220
Ste že.

812
00:17:37,306 --> 00:17:37,596
res?

813
00:17:37,681 --> 00:17:39,981
Ja res.

814
00:17:40,058 --> 00:17:41,058
Torej te to ne moti

815
00:17:41,143 --> 00:17:42,003
moje hlačke se ne ujemajo vedno z mojimi

816
00:17:42,000 --> 00:17:42,350
moje hlačke se ne ujemajo vedno z mojimi

817
00:17:42,436 --> 00:17:43,476
nedrček?

818
00:17:43,562 --> 00:17:44,442
[smeh]

819
00:17:44,521 --> 00:17:45,191
Če niste opazili,

820
00:17:45,272 --> 00:17:47,022
Sem moški, v redu?

821
00:17:47,107 --> 00:17:47,997
Če ste v spodnjem perilu,

822
00:17:48,000 --> 00:17:48,150
če si v spodnjem perilu,

823
00:17:48,233 --> 00:17:49,113
ta vlak je že odpeljal

824
00:17:49,193 --> 00:17:51,823
postaja.

825
00:17:51,904 --> 00:17:52,534
Zdaj, ali ima to kaj veze

826
00:17:52,613 --> 00:17:54,003
narediti z Dominique?

827
00:17:54,000 --> 00:17:56,200
Ali z Dominique?

828
00:17:56,283 --> 00:17:57,953
Zakaj bi to rekel?

829
00:17:58,035 --> 00:17:59,995
Ker si postal ves čuden

830
00:18:00,078 --> 00:18:00,658
vsakič, ko naju vidiš govoriti

831
00:18:00,746 --> 00:18:03,246
skupaj.

832
00:18:03,332 --> 00:18:05,832
vem

833
00:18:05,918 --> 00:18:05,998
žal mi je

834
00:18:06,000 --> 00:18:07,460
žal mi je

835
00:18:07,544 --> 00:18:08,304
Kaj si mislil, da bo

836
00:18:08,378 --> 00:18:08,628
zgodi?

837
00:18:08,712 --> 00:18:09,882
ne vem

838
00:18:09,963 --> 00:18:12,003
Mislim, morda dobiš

839
00:18:12,000 --> 00:18:12,050
Mislim, morda dobiš

840
00:18:12,132 --> 00:18:14,092
sedemletna srbečica ali kaj podobnega.

841
00:18:14,176 --> 00:18:15,756
Misliš, da bi samo vzel

842
00:18:15,844 --> 00:18:17,054
en pogled na žensko in--bam--

843
00:18:17,137 --> 00:18:17,997
Bi goljufal, kar tako?

844
00:18:18,000 --> 00:18:18,720
Bi goljufal, kar tako?

845
00:18:18,806 --> 00:18:19,596
No, lahko iskreno poveš

846
00:18:19,681 --> 00:18:20,641
jaz, ki je nikoli ne pogledaš

847
00:18:20,724 --> 00:18:21,524
druge ženske?

848
00:18:21,600 --> 00:18:22,350
Gledam vse druge ženske

849
00:18:22,434 --> 00:18:22,644
čas.

850
00:18:22,726 --> 00:18:23,726
res?

851
00:18:23,811 --> 00:18:24,001
ja

852
00:18:24,000 --> 00:18:24,440
ja

853
00:18:24,520 --> 00:18:24,850
O moj bog!

854
00:18:24,937 --> 00:18:25,807
Uh-oh.

855
00:18:25,896 --> 00:18:26,226
Carla, poglej.

856
00:18:26,313 --> 00:18:28,073
To je tako, kot ko gremo ven jest.

857
00:18:28,148 --> 00:18:29,998
Samo zato, ker gledam jedilnik

858
00:18:30,000 --> 00:18:30,230
samo zato, ker gledam jedilnik

859
00:18:30,317 --> 00:18:31,987
potem ko sem naročil, ne pomeni

860
00:18:32,069 --> 00:18:32,689
Nočem tega, kar že

861
00:18:32,778 --> 00:18:33,198
imajo.

862
00:18:33,278 --> 00:18:35,068
no...

863
00:18:35,155 --> 00:18:35,995
Kaj pa, če boste okusili

864
00:18:36,000 --> 00:18:36,070
kaj pa, če se okusiš

865
00:18:36,156 --> 00:18:37,066
nekaj drugega?

866
00:18:37,157 --> 00:18:39,537
Oh, Carla.

867
00:18:39,618 --> 00:18:40,038
Mm.

868
00:18:40,118 --> 00:18:41,998
Mm.

869
00:18:42,000 --> 00:18:44,370
Mm.

870
00:18:44,456 --> 00:18:45,036
ljubim te

871
00:18:45,124 --> 00:18:48,004
In ne grem nikamor.

872
00:18:48,000 --> 00:18:48,960
In ne grem nikamor.

873
00:18:49,044 --> 00:18:49,554
V redu, zdaj lahko voziš

874
00:18:49,628 --> 00:18:51,548
sami noro razmišljate o vsem

875
00:18:51,630 --> 00:18:53,130
te stvari bi lahko naredil,

876
00:18:53,215 --> 00:18:53,995
ampak to je tvoja stvar, v redu?

877
00:18:54,000 --> 00:18:55,720
Ampak to je tvoja stvar, v redu?

878
00:18:55,801 --> 00:18:56,391
To je vaše vprašanje;

879
00:18:56,468 --> 00:18:57,968
to ni moje.

880
00:18:58,053 --> 00:18:59,723
Poglej me.

881
00:18:59,805 --> 00:18:59,995
Nisem tvoj bivši.

882
00:19:00,000 --> 00:19:01,850
Nisem tvoj bivši.

883
00:19:01,932 --> 00:19:02,562
v redu

884
00:19:02,641 --> 00:19:03,271
Slučajno sem zelo zadovoljen z

885
00:19:03,350 --> 00:19:06,000
kar imam in ne potrebujem

886
00:19:06,000 --> 00:19:06,270
kar imam in ne potrebujem

887
00:19:06,353 --> 00:19:09,483
kaj drugega.

888
00:19:09,565 --> 00:19:10,565
Torej praviš, da ne potrebujem

889
00:19:10,649 --> 00:19:11,859
v posteljo nositi visoke pete in

890
00:19:11,942 --> 00:19:12,002
obleka seksi zate?

891
00:19:12,000 --> 00:19:12,900
Se obleči seksi zate?

892
00:19:12,985 --> 00:19:14,485
Zdaj pa ne bodimo nori.

893
00:19:14,570 --> 00:19:15,820
v redu

894
00:19:15,904 --> 00:19:16,994
Če se želite obleči seksi, sem

895
00:19:17,072 --> 00:19:18,002
ne bom se pritoževal.

896
00:19:18,000 --> 00:19:19,240
Ne bom se pritoževal.

897
00:19:19,324 --> 00:19:21,034
Ampak, ne, ni a

898
00:19:21,118 --> 00:19:21,658
lomilec poslov.

899
00:19:21,743 --> 00:19:22,373
Hvala bogu, ker, srček ...

900
00:19:22,452 --> 00:19:24,002
da?

901
00:19:24,079 --> 00:19:24,579
Tangice me bolijo po zadnjici.

902
00:19:24,663 --> 00:19:25,833
[smeh]

903
00:19:25,914 --> 00:19:26,584
v redu

904
00:19:26,665 --> 00:19:27,785
V redu, se bom dogovoril s tabo.

905
00:19:27,875 --> 00:19:28,495
ja

906
00:19:28,584 --> 00:19:29,334
Nihče od naju ne bo nosil

907
00:19:29,418 --> 00:19:29,668
tangice.

908
00:19:29,751 --> 00:19:30,001
V redu, to je dogovor.

909
00:19:30,000 --> 00:19:31,000
V redu, to je dogovor.

910
00:19:31,086 --> 00:19:31,796
Nočem te videti v a

911
00:19:31,879 --> 00:19:32,249
tangice.

912
00:19:32,337 --> 00:19:33,257
Srček, nihče me noče videti

913
00:19:33,338 --> 00:19:33,628
v tangicah.

914
00:19:33,714 --> 00:19:34,724
No, vendar počakaj.

915
00:19:34,798 --> 00:19:35,298
Če bolje pomislim...

916
00:19:35,382 --> 00:19:35,842
ne bo zgodilo.

917
00:19:35,924 --> 00:19:36,004
v redu

918
00:19:36,000 --> 00:19:36,680
v redu

919
00:19:36,758 --> 00:19:37,258
Moral sem poskusiti.

920
00:19:37,342 --> 00:19:37,932
Poglej, če te tangice bolijo

921
00:19:38,010 --> 00:19:38,680
rit, prepričan sem, da bi bolelo

922
00:19:38,760 --> 00:19:40,140
moj.

923
00:19:40,220 --> 00:19:42,000
ja

924
00:19:42,000 --> 00:19:42,600
ja

925
00:19:42,681 --> 00:19:44,681
[Vzdihne]

926
00:19:50,939 --> 00:19:51,439
Ljubim vas, dr. Reed.

927
00:19:51,523 --> 00:19:52,983
In ljubim vas, dr. Reed.

928
00:19:53,066 --> 00:19:53,996
Mm.

929
00:19:54,000 --> 00:19:55,070
Mm.

930
00:19:56,320 --> 00:19:59,030
Mm-hmm.

931
00:19:59,114 --> 00:19:59,744
[Trkanje]

932
00:19:59,823 --> 00:20:00,003
Oh, moj bog.

933
00:20:00,000 --> 00:20:00,410
Oh, moj bog.

934
00:20:00,490 --> 00:20:00,780
[Smrči]

935
00:20:00,866 --> 00:20:02,326
vstopi.

936
00:20:02,409 --> 00:20:04,289
Živjo, Alexis.

937
00:20:04,369 --> 00:20:05,159
Kaj je narobe, srček?

938
00:20:05,245 --> 00:20:05,995
Imel sem strašne sanje.

939
00:20:06,000 --> 00:20:06,830
Imel sem strašne sanje.

940
00:20:06,914 --> 00:20:07,334
Oh?

941
00:20:07,414 --> 00:20:08,214
Roka pomočnika hamburgerja

942
00:20:08,290 --> 00:20:10,080
zaživel in začel

943
00:20:10,167 --> 00:20:10,457
žgečka me.

944
00:20:10,542 --> 00:20:12,002
Ne maram, da me žgečkajo.

945
00:20:12,000 --> 00:20:12,460
Ne maram, da me žgečkajo.

946
00:20:12,544 --> 00:20:13,594
Lahko spim pri tebi?

947
00:20:13,670 --> 00:20:14,170
Oh.

948
00:20:14,254 --> 00:20:15,304
Well--you know, it's prob--

949
00:20:15,380 --> 00:20:17,090
v redu.

950
00:20:17,174 --> 00:20:18,004
Mama, Keenan...

951
00:20:18,000 --> 00:20:18,880
mama, Keenan--

952
00:20:18,967 --> 00:20:19,507
počakaj malo.

953
00:20:19,593 --> 00:20:20,343
Why does she get to sleep in bed

954
00:20:20,427 --> 00:20:21,797
s tabo?

955
00:20:21,887 --> 00:20:23,057
I want to sleep with you.

956
00:20:23,138 --> 00:20:23,998
No, no, kaci, you are too big

957
00:20:24,000 --> 00:20:24,510
no, no, kaci, you are too big

958
00:20:24,598 --> 00:20:26,098
biti na tej postelji z--

959
00:20:26,183 --> 00:20:27,233
počakaj kaci laže.

960
00:20:27,309 --> 00:20:29,999
I did not put that in her bed.

961
00:20:30,000 --> 00:20:30,060
I did not put that in her bed.

962
00:20:30,145 --> 00:20:31,725
I want to sleep with you guys

963
00:20:31,813 --> 00:20:33,903
preveč.

964
00:20:33,982 --> 00:20:35,982
[Očisti grlo]

965
00:20:36,985 --> 00:20:37,895
Podnapisi z captionmax

966
00:20:37,986 --> 00:20:40,986
www.captionmax.com

967
00:20:41,036 --> 00:20:45,586
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0